1 00:01:11,037 --> 00:01:17,477 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 2 00:01:19,045 --> 00:01:25,485 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 3 00:01:27,053 --> 00:01:33,493 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 4 00:01:34,894 --> 00:01:38,842 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 5 00:01:59,085 --> 00:02:05,468 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 6 00:02:07,026 --> 00:02:13,636 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 7 00:02:15,034 --> 00:02:21,474 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 8 00:02:23,042 --> 00:02:27,491 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 9 00:03:10,823 --> 00:03:16,603 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 10 00:03:18,665 --> 00:03:25,275 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 11 00:03:27,006 --> 00:03:33,287 ♪ Ooh, 00h, ooh 00h, ooo ♪ 12 00:03:34,847 --> 00:03:38,294 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 13 00:06:12,705 --> 00:06:17,313 [ P.A. Sustav] Let 85 sada ukrcaj kroz izlaz 12B. 14 00:06:17,377 --> 00:06:21,416 Let s5, posljednji poziv za ukrcaj. 12B. 15 00:06:21,481 --> 00:06:24,052 Desno. 16 00:06:33,760 --> 00:06:37,333 [Žena se smije] zdravo Kako si? 17 00:06:39,665 --> 00:06:43,613 Bok, lijep je dan. Bi li ti stalo dati prilog Svjetioniku? 18 00:06:43,669 --> 00:06:46,445 Oprostite, gospodine. to je prekrasan dan-- Ne, hvala. 19 00:06:46,506 --> 00:06:51,114 Zdravo. Želite li napraviti a doprinos Lighthouse Divine ? 20 00:06:51,177 --> 00:06:54,249 Oprostite, gospodine. Biste li stalo do doprinosa-- 21 00:06:54,313 --> 00:06:57,954 Hoćeš li me uhvatiti? U redu, hoću biti vani pored taksija. 22 00:06:58,017 --> 00:07:01,328 Da. Pravo. Gdje ti zadnji put me pokupio. 23 00:07:01,387 --> 00:07:04,493 Ja sam Paul. 24 00:07:05,558 --> 00:07:07,504 Ja sam Irena. 25 00:07:08,194 --> 00:07:10,674 Da, znam. 26 00:07:15,701 --> 00:07:17,647 Dobro došao kući. 27 00:07:17,703 --> 00:07:19,944 Hvala. 28 00:07:22,642 --> 00:07:25,748 Kakav je bio vaš let? Oh, mrzim letjeti. 29 00:07:25,812 --> 00:07:28,588 Vau! To me nasmrt plaši. 30 00:07:28,648 --> 00:07:31,754 I mene to plaši. 31 00:07:31,818 --> 00:07:34,264 Ponovno izgledaš lijepo. Hvala. 32 00:07:34,320 --> 00:07:37,426 Dobrodošli u New Orleans. 33 00:07:37,490 --> 00:07:40,437 Pa, htio sam doći ovamo što sam brže mogao. 34 00:07:40,493 --> 00:07:44,942 [ P.A. Sustav ] G. AI Curtis, molim podigni bijeli uslužni telefon. 35 00:07:44,997 --> 00:07:48,206 Možemo uzeti taksi dolje. Jeste li dugo čekali? 36 00:07:48,267 --> 00:07:50,440 ne, ne, samo nekoliko minuta. 37 00:08:08,387 --> 00:08:13,393 Ohh, napokon si tu. Tako mi je drago. 38 00:08:13,459 --> 00:08:17,601 Oh, daj da te pogledam. Daj da te pogledam. 39 00:08:17,663 --> 00:08:23,238 Tvoja kosa je tako lijepa. Je li to kako im sada ide frizura? 40 00:08:23,302 --> 00:08:27,045 Žensko, ovo je moja sestra Irena. Vidim to. 41 00:08:27,106 --> 00:08:29,086 Ja bih to znao Gallier oči bilo gdje. 42 00:08:29,141 --> 00:08:31,747 Oh, Paul, ona je divna, lijepa mala stvar. 43 00:08:31,811 --> 00:08:34,917 Vozi me tvoj brat ludo te čekam. 44 00:08:34,981 --> 00:08:38,121 Dobijam li kredit za to? 45 00:08:38,184 --> 00:08:40,755 Žensko me čuva iz nevolje. 46 00:08:40,820 --> 00:08:44,393 To je posao s punim radnim vremenom, bolje ti je da vjeruješ. 47 00:08:44,457 --> 00:08:47,438 Žena. Žena. Kao Tamale. žensko 48 00:08:47,493 --> 00:08:50,633 F-e-m-a-i-e. Vidite, i ja sam ostao siroče. 49 00:08:50,696 --> 00:08:56,271 Sviđa ti se ova kuća? Pa nisu znali koje ime staviti na rodni list, 50 00:08:56,335 --> 00:08:58,872 pa su samo stavili "dijete, žensko." 51 00:08:58,938 --> 00:09:02,613 Ali žena koja me odgojila, Bog je blagoslovio duša, nije dobro čitala engleski... 52 00:09:02,675 --> 00:09:06,748 tako je izgovorila "Femolly." 53 00:09:06,812 --> 00:09:10,817 Dakle, evo me, žensko. Žena. Žena. 54 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 Žena. 55 00:09:12,952 --> 00:09:17,332 ♪♪ [ Radio svira Romantična balada] 56 00:09:17,390 --> 00:09:22,897 ♪ Daleka mjesta S imenima koja zvuče čudno ♪♪ 57 00:09:22,962 --> 00:09:25,909 [Paul] Sudbina je iskrivljena razdvojeni smo kao djeca. 58 00:09:25,965 --> 00:09:28,411 od milosrđa, vrati nas danas ovdje. 59 00:09:28,467 --> 00:09:30,413 Za ovo popravljanje, zahvaljujemo ti, Gospodine. 60 00:09:30,469 --> 00:09:33,746 Amen. Amen. Amen. 61 00:09:38,311 --> 00:09:41,258 Mmm. Pazi. Ovo je vruće. 62 00:09:42,481 --> 00:09:45,257 Oh ! zaboravio sam nazvati Robinsonove. 63 00:09:45,318 --> 00:09:48,925 Što? Pa zašto imaš nazvati sada? žao mi je 64 00:09:48,988 --> 00:09:51,161 Pa njima je stalo o meni. 65 00:09:51,223 --> 00:09:53,760 Sjednite, sjednite, sjednite. Možete nazvati nakon večere. 66 00:09:53,826 --> 00:09:57,433 Ovo je žensko poseban gumbo. 67 00:09:57,496 --> 00:10:00,170 Večeras poseban gumbo od jučerašnje piletine. 68 00:10:00,232 --> 00:10:02,178 tako je. tako je. 69 00:10:02,234 --> 00:10:04,612 Samo... jednostavno nisam želim da se brinu za mene. 70 00:10:04,670 --> 00:10:06,775 Bili su stvarno dobri. Svidjeli bi vam se. 71 00:10:06,839 --> 00:10:10,116 Janice radi u vrtiću školu, barem izvanredno. 72 00:10:10,176 --> 00:10:15,785 Ima troje djece. I Arnold je CPA. Izuzetno je blag. 73 00:10:15,848 --> 00:10:20,297 Jedini put kad izgubi živce je oko 15. travnja, a onda je on-- 74 00:10:20,353 --> 00:10:24,392 Zar ti nikad nisu rekli kako su umrli naši roditelji? 75 00:10:24,457 --> 00:10:27,802 Da. 76 00:10:27,860 --> 00:10:30,534 Što su ti rekli o meni? 77 00:10:33,199 --> 00:10:35,907 ne znam Ne puno. 78 00:10:35,968 --> 00:10:40,246 Mislim, znao sam da imam brata, ali imao sam samo četiri godine. 79 00:10:40,306 --> 00:10:42,877 Mmm, jesam maštam o tebi... 80 00:10:42,942 --> 00:10:46,082 kad sam imao 1 godinu?? sirotište. Fantazirati? 81 00:10:46,145 --> 00:10:51,322 Pa, znaš, o tebi dolazi spasiti mene i stvari. 82 00:10:52,585 --> 00:10:54,531 Sanjarenje. 83 00:10:54,587 --> 00:10:57,932 Da, jesam isti snovi. 84 00:10:57,990 --> 00:11:00,630 Imam iznenađenje za tebe. 85 00:11:00,693 --> 00:11:04,231 Sjećaš li se kad smo vježbali zajedno? Vježbati? Za što. 86 00:11:04,296 --> 00:11:07,436 Za cirkus. 87 00:11:07,500 --> 00:11:11,607 Uh-uh. rekla sam bilo je iznenađenje. 88 00:11:12,838 --> 00:11:15,148 Sada, bez zavirivanja, ha? 89 00:11:15,207 --> 00:11:17,483 Bez zavirivanja. 90 00:11:17,543 --> 00:11:19,716 Uh-ha. 91 00:11:23,049 --> 00:11:24,995 ,1' Ta-da ,1' 92 00:11:26,986 --> 00:11:29,592 [ Irena 1 O, Bože! 93 00:11:41,967 --> 00:11:46,541 [Smijeh] Svi kosturi sada su van ormara, ha? 94 00:11:48,074 --> 00:11:52,648 Kad je djed započeo cirkus, imao je samo jedan vagon. 95 00:11:52,712 --> 00:11:56,660 Bio je prekrasan na dva kata. Ima negdje slika toga. 96 00:11:56,716 --> 00:11:58,821 Oh, tu si. vidjeti ? Oh, da. 97 00:11:58,884 --> 00:12:01,592 Majmuni su držani na vrhu a mačka ispod. 98 00:12:01,654 --> 00:12:06,933 Čimpanza je zadirkivala mačku bacanjem svoje smeće dolje kroz rešetke. 99 00:12:14,166 --> 00:12:17,170 Bože, izgledaju tako mlado. 100 00:12:17,236 --> 00:12:20,183 Majka izgleda tako sretno. 101 00:12:20,239 --> 00:12:23,482 zavidim ti. Volio bih da sam je poznavao. 102 00:12:30,950 --> 00:12:34,397 “Neki mali miševi sjedio u staji presti. 103 00:12:34,453 --> 00:12:36,797 “Pussy je navratila i gurnula glavu unutra. 104 00:12:36,856 --> 00:12:39,462 “Što to radiš moji mali ljudi? 105 00:12:39,525 --> 00:12:43,132 Tkanje kaputa za gospodu-” Tkanje kaputi za... gospodu.” 106 00:12:43,195 --> 00:12:45,300 [Plješće] Vrlo dobro. 107 00:12:45,364 --> 00:12:47,344 “Da uđem i rezam tvoja tema prekinuta? 108 00:12:47,399 --> 00:12:50,437 [Zajedno] "Oh, ne, ljubazni gospodine, mi ćemo... 109 00:12:50,503 --> 00:12:53,450 otkinuti nam glave.” 110 00:12:53,506 --> 00:12:56,510 [ Udaranje loptica Pod] 111 00:15:00,900 --> 00:15:03,312 Što ti je trebalo tako dugo? Čekao je 45 minuta. 112 00:15:03,369 --> 00:15:07,613 Odjebi! Morala sam uzeti dadilju. 113 00:15:07,673 --> 00:15:10,119 Soba tri. požuri. 114 00:15:10,175 --> 00:15:13,918 Evo, Ruthie, Ja ću to uzeti. 115 00:15:13,979 --> 00:15:17,256 Dadilja. Ti uvijek kasniš. 116 00:15:31,330 --> 00:15:33,776 Oprostite što kasnim. 117 00:15:38,804 --> 00:15:43,810 Bok, ja sam Ruthie. Ali možeš me nazvati sve što želite ako je cijena prava. 118 00:15:45,344 --> 00:15:50,054 Šala. Ne košta bilo što dodatno za smijeh. 119 00:15:51,383 --> 00:15:55,957 Oh, shvaćam. Snažan, tihi tip, ha? 120 00:15:56,021 --> 00:15:59,434 Uh, znate pravila ovdje negdje? 121 00:15:59,491 --> 00:16:04,167 Pretpostavljam da ne. U redu. Sama masaža je 25 dolara, 122 00:16:04,229 --> 00:16:07,233 i za 25 dolara to je sve što dobiješ. 123 00:16:07,299 --> 00:16:10,212 Napojnice su dopuštene i cijenjen, znaš, 124 00:16:10,269 --> 00:16:14,740 ako želiš pregovarati za, uh, nešto dodatno. 125 00:16:14,807 --> 00:16:19,756 Sada uzimamo Mastercharge, Visa, American Express, ali ne za napojnice. 126 00:16:25,317 --> 00:16:27,263 Dobro, to baš i nije istina. 127 00:16:27,319 --> 00:16:32,735 Napojnice možete staviti na Visu ako želite. fuj! 128 00:16:57,750 --> 00:17:00,959 - [rika leoparda] - Bože moj'. Oh'.! 129 00:17:06,992 --> 00:17:11,065 [ Crying 1 Somebody ! Neka mi netko pomogne! 130 00:17:29,415 --> 00:17:34,194 dr. Yates. Zoološki vrt u New Orleansu. Bill Searle nazvao, rekao nešto o mački lutalici. 131 00:17:34,253 --> 00:17:36,927 Što ti je trebalo tako dugo? Idi unutra. 132 00:17:39,658 --> 00:17:41,604 Ovdje je? Upravo tamo. 133 00:17:46,665 --> 00:17:49,441 Olivere, ti nisi T vjerovat ću u ovo. 134 00:17:49,501 --> 00:17:53,039 Što je to, vidite- to je, uh- to je prokleti crni leopard, eto što je. 135 00:17:53,105 --> 00:17:55,449 Ne pitajte me odakle je jer ne znamo. 136 00:17:55,507 --> 00:17:58,454 Pretpostavljam da je smrskao kurvu sinoć. Ona je dobro. 137 00:17:58,510 --> 00:18:01,889 Držimo ga zarobljenog u sobi na katu. Evo, pogledaj ovo. 138 00:18:03,715 --> 00:18:05,922 Iskrena kamera. [smijeh] 139 00:18:05,984 --> 00:18:08,590 Čujmo za voajerizam. [ll/Ian j S t/'fcfly sigurnost. 140 00:18:08,654 --> 00:18:11,134 Naravno. Gdje je otišao? Natrag ispod kreveta. 141 00:18:11,190 --> 00:18:15,570 Mora da su se nasmrt prepali john sinoć. Tip se potpuno gol razdvojio. 142 00:18:15,627 --> 00:18:17,732 U ovom susjedstvu, tko bi primijetio? Kako je ušao tamo? 143 00:18:17,796 --> 00:18:19,742 ne znam Protupožarni izlaz? Nema požarnog izlaza... 144 00:18:19,798 --> 00:18:21,744 a na prozorima su rešetke. [' Yates] Stražnja vrata" .7 145 00:18:21,800 --> 00:18:23,746 Zaključano. Mora da je dođi H1thei?ont. 146 00:18:23,802 --> 00:18:26,908 Mislim da bih bio primijetio. [' Yates] I/I/afz', pogledaj tamo. 147 00:18:26,972 --> 00:18:29,748 Sranje! 148 00:18:29,808 --> 00:18:31,412 Oh, on je ogroman. 149 00:18:31,477 --> 00:18:33,423 [Searle] 125, 130 funti. 150 00:18:33,479 --> 00:18:36,722 [' Yates] Više kao 750. On je" velik u redu. Stvarno velik. 151 00:18:36,782 --> 00:18:40,127 [režanje] A ll r/gh z'. 152 00:18:40,185 --> 00:18:42,927 Idemo s ketaminom ravno. 2000 miligrama. 153 00:18:42,988 --> 00:18:45,696 Srušimo ga brzo i odvesti ga u kavez. 154 00:18:45,757 --> 00:18:48,601 Da, u redu. Možete li doći do taj prozor izvana? 155 00:18:48,660 --> 00:18:51,436 [ll/Ian j S su. u redu Idemo. 156 00:19:00,439 --> 00:19:05,320 Uh, Bill, Bill. Ako možemo posuditi par walkie-talkie, mogu pomoći s monitora. 157 00:19:05,377 --> 00:19:08,654 To je dobra ideja. Mogu li ga posuditi? hvala 158 00:19:08,714 --> 00:19:11,058 Ubio sam kojota u Baton Rougeu, sjećate se? 159 00:19:11,116 --> 00:19:14,393 Dvije tisuće miligrama? Imam jedan spreman u slučaju da promašim? Da. Uh-ha. 160 00:19:14,453 --> 00:19:16,399 Pun CO-2 uložak? Da. 161 00:19:16,455 --> 00:19:19,163 Imaš li mjesta za ovo? Ja ću napraviti mjesta. 162 00:19:19,224 --> 00:19:21,966 Ja ću držati ljestve. Drži ljestve. 163 00:19:25,998 --> 00:19:30,105 - Budite nemarni. - I tebi. 164 00:19:53,992 --> 00:19:57,337 [Žena preko voki-tokija] Olivere, on zna da si tu. 165 00:19:57,396 --> 00:20:00,104 čujem ga. Ne zvuči presretno. 166 00:20:03,802 --> 00:20:05,748 Plašiš ga. sta to radis 167 00:20:05,804 --> 00:20:07,579 [ Yates] Čišćenje prozora. Što? 168 00:20:07,639 --> 00:20:10,449 Čišćenje pobjede-- 169 00:20:16,348 --> 00:20:20,262 Bože Isuse, on odlazi kroz prokleti prozor. 170 00:20:49,047 --> 00:20:52,187 [' Žena j Isuse. 171 00:20:55,587 --> 00:20:58,124 Paul! 172 00:21:03,862 --> 00:21:07,605 Paul? 173 00:21:21,013 --> 00:21:23,391 kako je on u redu je hajde 174 00:21:38,697 --> 00:21:40,734 [TV] Da, imamo samo sat vremena. 175 00:21:40,799 --> 00:21:43,973 Da sam ti barem dopustio da to postaviš sat, Benny, možda imamo trag. 176 00:21:44,036 --> 00:21:46,812 Nisi valjda namjestio alarm? Dobro jutro. 177 00:21:46,872 --> 00:21:48,977 Dobro jutro. Gdje je Paul? 178 00:21:49,041 --> 00:21:52,716 Oh, trebali su ga u misija, svijetla i rana. 179 00:21:52,778 --> 00:21:56,282 Oh, namjeravao je pokaži mi znamenitosti. 180 00:21:56,348 --> 00:22:00,296 Nabavite si vodič. Prodaju ih po cijelom gradu. 181 00:22:00,352 --> 00:22:04,596 Idite u Francusku četvrt. Imat ćete a dobar provod i ne brini za njega. 182 00:22:04,656 --> 00:22:07,933 Sad sjedni. 183 00:22:07,993 --> 00:22:10,837 Probaj malo kave. 184 00:22:10,896 --> 00:22:14,343 Želim vidjeti sviđa li ti se. To je cikorija. 185 00:22:14,399 --> 00:22:17,437 A onda ja ću skuhati mlijeko na pari. 186 00:22:19,171 --> 00:22:22,914 Hoćeš doručak? Oh, ne. Ne, hvala. 187 00:22:22,974 --> 00:22:27,081 Oh, to je u redu. ja ću popraviti ti malo doručka. Ne brini. 188 00:24:08,780 --> 00:24:12,421 Da, mogu li vam pomoći? Ja sam tražeći Paula Galliera. 189 00:24:12,484 --> 00:24:16,398 Uh, ne vjerujte da je danas tu. Oh. 190 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Ja sam njegova sestra. Oh? 191 00:24:19,891 --> 00:24:23,998 Pa, mogu te odvesti do njegovog ured ako želite pričekati. 192 00:24:24,062 --> 00:24:27,566 Uh, uh, ne, ne, hvala. 193 00:24:27,632 --> 00:24:29,942 Hvala. 194 00:24:35,874 --> 00:24:40,653 [ Auto radio 1 ♪ Tvoje meke usne ♪ Istrošiti se zbog Bretta Tyonea. 195 00:24:40,712 --> 00:24:46,788 ♪ Svi tvoji osjećaji, da ♪ Oh, i Drhtim, drhtim, drhtim. 196 00:24:46,852 --> 00:24:51,267 '7' moj prijatelj ♪ 197 00:24:51,323 --> 00:24:55,135 Nosi se, jadan, nosi se. Izlizati ga. d“ L 0rd / trfed- d-p“ 198 00:24:55,193 --> 00:24:58,140 Što je ono tamo? To je zoološki vrt. 199 00:24:58,196 --> 00:25:01,075 (I)l1, unzzait, unzzait, I želim ići tamo. za što 200 00:25:01,132 --> 00:25:04,909 Ništa osim smeća. želiš ići u zoološki vrt, ići u Bronx. 201 00:25:04,970 --> 00:25:07,075 Dopusti mi da te odvedem u francuske četvrti. 202 00:25:07,138 --> 00:25:09,880 Vidio sam Francusku četvrt. Sad, molim te, prestani. 203 00:25:09,941 --> 00:25:11,887 To je tvoj novac. 204 00:25:11,943 --> 00:25:13,923 Zadržite ostatak. 205 00:25:33,098 --> 00:25:36,944 [' Žena j U redu, djeco, ostanite 1?? l1}? e. 206 00:25:39,004 --> 00:25:42,975 [ Skvičanje ptica, Slon trubi] 207 00:25:45,844 --> 00:25:49,621 hajde jimmy, hajde. Ostavi brata na miru. 208 00:26:06,398 --> 00:26:10,574 [ Režanje 1 209 00:26:40,098 --> 00:26:42,100 [Searle] On nije takav opasno u kavezu. 210 00:26:42,167 --> 00:26:44,443 [ Yates] Morat ćemo se osloboditi gore neke od ovih eksponata... 211 00:26:44,502 --> 00:26:46,448 tako da možemo dati ovo leopard dodatni prostor. 212 00:26:46,504 --> 00:26:49,110 Imat ćete t0 d/ka/"m hzm. Što to to uključuje? 213 00:26:49,174 --> 00:26:53,054 Ne puno. Izrežite ga kandže, korijenski kanali, 214 00:26:53,111 --> 00:26:55,614 uh, turpija i krunica svoje očnjake. 215 00:26:55,680 --> 00:26:57,626 U gradu postoji zubar to radi posao. 216 00:26:57,682 --> 00:26:59,787 Uh, Radenauer. Tom Radenauer? 217 00:26:59,851 --> 00:27:01,797 Da, želi ljudi također. 218 00:27:01,853 --> 00:27:05,630 Znam. On je moj zubar. Sranje, Olivere, nemamo sredstava za ovo. 219 00:27:05,690 --> 00:27:09,001 Znaš kako je bilo u zadnje vrijeme. nisu postoje li druge alternative? 220 00:27:09,060 --> 00:27:11,734 [ Yates] Zbog svoje povijesti, nije dobro za uzgoj. 221 00:27:11,796 --> 00:27:13,742 Ako ga pokušamo zamijeniti još jedan zoološki vrt, bojim se... 222 00:27:13,798 --> 00:27:16,244 s ifs čudnim ponašanjem, oni to ne bi uzeli. 223 00:27:16,301 --> 00:27:18,747 [Searle] Mogli biste ga eutanazirati. [Muškarac] Ubiti? 224 00:27:18,803 --> 00:27:21,044 Nije prihvatljivo rješenje. Koliko bi to koštalo? 225 00:27:21,106 --> 00:27:23,245 Rekao sam da to nije prihvatljivo. Možemo li razgovarati o tome? 226 00:27:23,308 --> 00:27:25,584 Podnijet ću biti premalo budžeta i osoblja... 227 00:27:25,644 --> 00:27:28,420 i činjenica da su ove 1901. god eksponati se raspadaju, 228 00:27:28,480 --> 00:27:30,585 ali neću podnijeti s tim sranjem! 229 00:27:30,649 --> 00:27:32,925 Fino. smiri se Samo sam pitao. 230 00:27:36,988 --> 00:27:40,026 [' Woman j I looks like we have gurmanski leopard na našim rukama. 231 00:27:40,091 --> 00:27:44,562 Povratio je u kavezu. /oe pronađena pizza u bljuvotini. Da, sigurno jesam. 232 00:27:44,629 --> 00:27:47,735 Fuj, feferoni. Leopardi jedu pizzu? 233 00:27:47,799 --> 00:27:49,938 Oni su smetlari. On vjerojatno upao u kantu za smeće... 234 00:27:50,001 --> 00:27:51,947 prije nego što je otišao u salon za masažu. 235 00:27:52,003 --> 00:27:54,847 Ne izgleda kao da je otišao tamo od gladi. Možda je bio napaljen. 236 00:27:54,906 --> 00:27:57,614 Uvijek postoji mogućnost. Još nešto? 237 00:27:57,676 --> 00:28:00,282 Ništa. Nema crva, nema kuga, nema encefalitisa. 238 00:28:00,345 --> 00:28:03,224 Tko ga posjeduje, dobro se o njemu brine. Naravno. 239 00:28:03,281 --> 00:28:06,728 - On je izvrstan mačak. - Sjajna mačka? On je prijetnja. 240 00:28:17,595 --> 00:28:21,543 [Snimljeni glas] Ne sanjajući, plemenita damo, 241 00:28:21,599 --> 00:28:26,344 odakle sam ja uzet s čudnim izgledom... 242 00:28:26,404 --> 00:28:30,784 [Snimka, Yates In Unison] vidjeti tvoje lice koje je tako lijepo vidjeti... 243 00:28:30,842 --> 00:28:34,654 ili pak samilost ne bi trpio mene... 244 00:28:34,713 --> 00:28:39,025 ožalostiti svoje srce u takvom- s tako oštrim- 245 00:28:39,084 --> 00:28:43,260 Inače mi suosjećanje ne bi dopustilo ražalosti moje srce takvim grubim ruganjem. 246 00:28:43,321 --> 00:28:47,531 [' Traka C ontxhues j and bears njegov gospodar" brod s0 mlghtlYy.. 247 00:28:47,592 --> 00:28:51,438 to su sva moja uznemirena osjetila izbacuje, 248 00:28:51,496 --> 00:28:54,602 neke jako muči i ubijanje nekih... 249 00:28:54,666 --> 00:29:00,582 dok nitko osim njega ne ostane i ima slobodan raspon da te gledam. 250 00:29:00,638 --> 00:29:04,711 Ovo" čini moje lice-- [Isključuje magnetofon] 251 00:29:47,986 --> 00:29:50,091 hej 252 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 On- Čekaj malo! 253 00:30:10,241 --> 00:30:13,188 U redu, želiš siđi odande? 254 00:30:13,244 --> 00:30:17,192 Hajde, Neću te povrijediti. 255 00:30:17,248 --> 00:30:21,526 Pazi. Kako si došao gore? 256 00:30:24,489 --> 00:30:27,800 Evo, da ti pomognem. dobro sam 257 00:30:33,198 --> 00:30:36,441 Što si dovraga radio tamo? Skiciranje. 258 00:30:36,501 --> 00:30:40,381 Skiciranje? Ta životinja nije ni trebala biti vani. Zašto si tako pobjegao? 259 00:30:40,438 --> 00:30:43,783 Pa, uplašio si me. ali leopard ne ? 260 00:30:43,842 --> 00:30:47,688 Možete osjetiti kako se životinja osjeća. Oh, možeš li? 261 00:30:47,745 --> 00:30:50,351 [ Irena 1 Da, ponekad svi smo povezani. 262 00:30:50,415 --> 00:30:52,656 [ Yates] Tko ste vi? 263 00:30:52,717 --> 00:30:55,493 Irena Gallien Tko ste vi? 264 00:30:55,553 --> 00:31:00,127 I 1'7: kustos' ovdje. 200 je" zatvoreno sat i pol. 265 00:31:06,998 --> 00:31:10,707 što nije u redu Ništa. vrti mi se u glavi. 266 00:31:15,607 --> 00:31:18,281 Isuse, ti goriš. hajde Donijet ću ti nešto. Oh, ne. 267 00:31:18,343 --> 00:31:20,619 Hajde, hajde. ne grizem. 268 00:31:24,382 --> 00:31:27,886 [Leopard Režanje] 269 00:31:31,556 --> 00:31:34,901 Pa evo. Uzmi ove. 270 00:31:34,959 --> 00:31:37,303 Oh, ne vjerujem u medicini. 271 00:31:37,362 --> 00:31:39,308 To je aspirin. 272 00:31:39,364 --> 00:31:43,642 Ne, hvala. Iscrpljen sam, to je sve. 273 00:31:43,701 --> 00:31:46,477 Uletio sam danju prije jučer, 274 00:31:46,537 --> 00:31:49,313 otišao u razgledavanje, zaboravio jesti, 275 00:31:49,374 --> 00:31:51,479 a onda ti počeo me loviti. 276 00:31:51,542 --> 00:31:53,988 Samo sam bio preuzbuđen. Oh. 277 00:31:54,045 --> 00:31:56,150 Da, pa, ja... 278 00:31:56,214 --> 00:32:00,162 Ponekad jesam taj učinak na žene. 279 00:32:00,218 --> 00:32:02,960 Oh, stvarno? 280 00:32:04,789 --> 00:32:07,395 br. To je bila šala. 281 00:32:09,193 --> 00:32:12,299 Da, pa, ne znam, ne znam želim ovo nastaviti dalje. 282 00:32:12,363 --> 00:32:15,003 Vlazi mi kosu. Hvala. 283 00:32:15,066 --> 00:32:18,104 Smanjit će se temperatura. 284 00:32:18,169 --> 00:32:21,673 Oh, već je pao. 285 00:32:21,739 --> 00:32:24,219 Osjećaj. 286 00:32:29,347 --> 00:32:33,955 Pa, samo zato što se čini hladnijim dodir ne znači da je temperatura nestala. 287 00:32:34,018 --> 00:32:36,020 idem po termometar. 288 00:32:36,087 --> 00:32:41,332 Oh, daj, molim te. jesam uvijek imao čudan metabolizam. 289 00:32:45,930 --> 00:32:48,934 Stvarno. 290 00:32:49,000 --> 00:32:52,379 Samo mi treba malo hrane i dobro sam. 291 00:32:52,437 --> 00:32:55,475 Što je s tobom? želiš večerati sa mnom? 292 00:32:55,540 --> 00:32:59,488 Da, naravno, super. Ako osjećaš da si dorastao tome. 293 00:33:01,479 --> 00:33:04,255 Osjećam se gladno. 294 00:33:04,315 --> 00:33:06,420 Pa, znam razumno dobro mjesto za odreske. 295 00:33:06,484 --> 00:33:08,657 Oh, ja ne jedem meso. 296 00:33:08,720 --> 00:33:12,224 Mislio sam da bi trebao biti uključen dijeta. Ne debljaju se toliko. 297 00:33:12,290 --> 00:33:13,928 Oh, naravno. 298 00:33:13,992 --> 00:33:16,336 Ne izgledaš poput kustosa. 299 00:33:16,394 --> 00:33:19,000 gledam točno poput kustosa. 300 00:33:19,063 --> 00:33:21,771 [smijeh] Ne, ne znaš. 301 00:33:21,833 --> 00:33:24,245 Pa nisi upoznao mnoge kustose. 302 00:33:24,302 --> 00:33:27,442 valjda ne. Što kustos radi? 303 00:33:27,505 --> 00:33:30,714 Različite stvari. Kupuje životinje, prodaje životinje, 304 00:33:30,775 --> 00:33:33,881 veterinarski rad, istraživački rad, sređuje eksponate. 305 00:33:33,945 --> 00:33:38,087 Možda dobije ekspediciju ako bude imao sreće iz donacije ili potpore. 306 00:33:38,149 --> 00:33:41,187 Ekspedicija? Kao u džunglu? 307 00:33:41,252 --> 00:33:43,596 Uglavnom jest birokratskoj džungli. 308 00:33:43,654 --> 00:33:47,625 Kupujemo većinu naših eksponati trgovaca životinjama. 309 00:33:47,692 --> 00:33:49,638 [ Nerazgovjetno brbljanje] 310 00:33:49,694 --> 00:33:52,698 Koliko dugo radiš u zoološkom vrtu? Deset godina rs. 311 00:33:52,764 --> 00:33:58,077 Ne, već 11 godina. Ali bavio sam se zoologija otkad sam bio dijete. 312 00:33:58,136 --> 00:34:00,116 Više volim životinje ljudima. 313 00:34:00,171 --> 00:34:04,051 Što je s tobom .7 Oh, tražim posao. 314 00:34:04,108 --> 00:34:07,055 Moj brat Paul trebao bi mi pomoći. 315 00:34:07,111 --> 00:34:11,457 Ako se ikad vrati. Nema ga već dva dana. 316 00:34:11,516 --> 00:34:13,757 Kako ih jedete? 317 00:34:15,086 --> 00:34:18,090 Pa, uzmi ovaj mali klin od ovakvog limuna... 318 00:34:18,156 --> 00:34:21,660 i špricni ga na tvojoj kamenici. 319 00:34:21,726 --> 00:34:24,639 Onda ga udariš s malo ovog crvenog umaka od hrena. 320 00:34:24,695 --> 00:34:27,608 Samo dodir, pokupi ga digni... 321 00:34:27,665 --> 00:34:31,738 i neka taj naivac kliziti niz grlo. 322 00:34:34,205 --> 00:34:37,277 Kakav posao tražite li 323 00:34:37,341 --> 00:34:40,515 Pa, komercijalna umjetnost, uglavnom. 324 00:34:40,578 --> 00:34:43,787 Išao sam, uh, na sate umjetnosti. 325 00:34:43,848 --> 00:34:46,852 I onda ga potjeraš jako brzo uz gutljaj piva. 326 00:34:46,918 --> 00:34:50,161 Ili... Coca-Cola. [smijeh] 327 00:34:58,129 --> 00:35:02,339 Vidi, uh... kako bi ti voliš raditi u zoološkom vrtu? 328 00:35:05,236 --> 00:35:07,842 Zoološki vrt. 329 00:35:07,905 --> 00:35:12,581 To bi bilo fascinantno, ali... ne, nisam baš kvalificiran. 330 00:35:12,643 --> 00:35:15,283 Kvalificirani ste za rad u suvenirnici. 331 00:35:15,346 --> 00:35:18,759 Ako ste zainteresirani, Mogao bih povući nekoliko žica. 332 00:35:18,816 --> 00:35:22,059 Mogli biste .7 naravno 333 00:35:22,120 --> 00:35:26,500 Razgovarat ću s kustosom. Odmah se vraćam. 334 00:35:26,557 --> 00:35:29,800 [smijeh] [smijeh] 335 00:35:50,081 --> 00:35:53,961 U redu, u bazen, cure. Idemo u bazen. 336 00:35:54,018 --> 00:35:56,464 Hajde, cure, u bazen. Idemo g0. Hup, hup! 337 00:35:56,521 --> 00:35:58,558 [trubanje] Vrijeme za kupanje. 338 00:35:58,623 --> 00:36:00,569 [ Žena 1 Dobro jutro. Dobro jutro. 339 00:36:00,625 --> 00:36:02,571 Alice. 340 00:36:02,627 --> 00:36:06,905 Stavio sam novu traku ovdje. ti želiš li ga poslušati? Da. 341 00:36:06,964 --> 00:36:10,275 [ Nejasan glas uključen Vrpca] Zvuči sjajno. 342 00:36:12,103 --> 00:36:15,744 Starom Tomu je vrijeme za crvljenje. Hoćeš da ja to riješim? Da. 343 00:36:15,806 --> 00:36:17,752 [Značenje životinje] Heyfiom. 344 00:36:17,808 --> 00:36:20,618 Zašto si danas tako dotjerana? Imam sastanak. 345 00:36:20,678 --> 00:36:23,420 oh Gdje? U mom uredu. 346 00:36:23,481 --> 00:36:25,427 Oh. [ Squealing majmuna] 347 00:36:25,483 --> 00:36:28,020 Bok, Angel. Bok, Angel. 348 00:36:28,085 --> 00:36:32,431 Uh, gepardova bio je mali problem. 349 00:36:32,490 --> 00:36:35,596 Ponašao sam se stvarno čudno. ja ne znati što učiniti. Dijeta? 350 00:36:35,660 --> 00:36:37,765 Da. 351 00:36:37,828 --> 00:36:42,277 Lagani dan, postni dan, pet dana redovno. Mijenjajte ga, ali neka bude uravnotežen. 352 00:36:42,333 --> 00:36:44,540 Nešto mišićnog mesa, iznutrice. Utroba. 353 00:36:44,602 --> 00:36:47,276 Nekoliko kostiju tu i tamo, plus vitamin dodaci bi ga trebali ispraviti. 354 00:36:47,338 --> 00:36:49,284 Probat ću to. Kako je crni leopard? 355 00:36:49,340 --> 00:36:52,446 Fino. Malo više proteini nikad ne škode. Joe? 356 00:36:52,510 --> 00:36:55,457 Oh, mali štakori-a-roni. Da. 357 00:36:56,514 --> 00:36:59,290 Rat-ta-tui. 358 00:36:59,350 --> 00:37:01,626 Rat tartar '2 [Alice se smije] 359 00:37:28,346 --> 00:37:31,259 kao što sam rekao, plaća nije velika. 360 00:37:31,315 --> 00:37:34,262 Ne, stvarno mi se sviđa. 361 00:37:34,318 --> 00:37:37,925 Volim biti u blizini životinja. Oh, da. Oh, da. 362 00:37:37,989 --> 00:37:40,265 Da, tu je Ali aligator... 363 00:37:40,324 --> 00:37:44,101 i Bambi i Oscar orangutan. 364 00:37:44,161 --> 00:37:48,940 S vremena na vrijeme morate se hraniti ovi momci imaju jastuk, znaš? 365 00:37:49,000 --> 00:37:52,277 Što? [smijeh] 366 00:37:52,336 --> 00:37:54,680 Ništa. 367 00:38:03,314 --> 00:38:06,295 Aguilla. 368 00:38:10,721 --> 00:38:13,258 samo obično konjsko meso. [Rukanje] 369 00:38:13,324 --> 00:38:16,430 Oprostite mi. Nisi morati ga ubiti. 370 00:38:16,494 --> 00:38:19,668 Hej, gospodine Sjajni! 371 00:38:22,366 --> 00:38:24,846 Evo, probaj komad boga. 372 00:38:24,902 --> 00:38:29,044 Jedi, kosture! 373 00:38:29,106 --> 00:38:31,586 Bože, osjećam tako bespomoćan! 374 00:38:31,642 --> 00:38:35,715 Znam, znam, Draper. Pusti to van. Pusti sve van. 375 00:38:39,317 --> 00:38:41,923 [ Draper] Ne znaš što je to bilo kao, Sarah, ulazak u tu kuću... 376 00:38:41,986 --> 00:38:44,262 i naći je kako leži na podu kroz sav taj dim. 377 00:38:44,322 --> 00:38:46,268 Žao mi je. 378 00:38:46,324 --> 00:38:50,101 Rekao sam si da ću prestati plakati tvoje rame nakon onog suđenja. 379 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 0,3. Da sam se zaustavio na na putu kući s posla--. 380 00:38:53,164 --> 00:38:55,610 [ Sarah] Ali nisi, i to je što morate zapamtiti. 381 00:38:55,666 --> 00:38:58,272 Oh, Pancho. Otišla si pravo kući. 382 00:38:58,336 --> 00:39:00,282 Vi ste je vodili'. Što se dogodilo? Jesu li operirali? 383 00:39:00,338 --> 00:39:03,217 [ Draper] Nikada ih neću zaboraviti plamen i moja Rosemary leži tamo... 384 00:39:03,274 --> 00:39:06,050 s mojom bebom u njoj. 385 00:39:10,114 --> 00:39:12,720 Hajde, Tom f I e2' je" g0 f Hajde, Brett. I e2' je" g0. 386 00:39:12,783 --> 00:39:15,229 Ne. Što je bilo? Zakasnit ćemo. 387 00:39:15,286 --> 00:39:17,892 Oh, moramo ići. požuri. Što nije u redu s tom stvari? 388 00:39:17,955 --> 00:39:20,231 Hajde! [Dječak uzdiše] 389 00:39:20,291 --> 00:39:26,242 C hajde, neka je" g0. Mislio sam da si ti dečki su trebali biti ljubazni. 390 00:39:27,631 --> 00:39:29,907 Moraš to povrijediti ili neće odgovoriti. 391 00:39:29,967 --> 00:39:32,277 [Otvaranje registracije] Što imaš? 392 00:39:32,336 --> 00:39:36,375 Carstvo uzvraća udarac žvakaće gume. Dvadeset i pet. Aquarter. Hvala vam. 393 00:39:36,440 --> 00:39:39,250 [Zatvara ladicu registra] Bok, ja sam Alice. 394 00:39:39,310 --> 00:39:41,256 Oh. Irena. Ti si Oliverov prijatelj. 395 00:39:41,312 --> 00:39:44,054 Da, pa tek smo se upoznali zapravo prije nekoliko dana. 396 00:39:44,115 --> 00:39:46,595 Ti nisi iz New Orleansa. br. 397 00:39:46,650 --> 00:39:50,996 Čudno, zar ne? Ljudi su ovdje ludi. Mislim da je to zbog vlage. 398 00:39:51,055 --> 00:39:54,434 Dakle, jeste li vidjeli puno grada? Ne, ipak bih volio. 399 00:39:54,492 --> 00:39:58,065 Zašto ne bismo popili piće nakon posla? ja može vam pomoći da razradite mali plan puta. 400 00:39:58,129 --> 00:40:00,075 U redu. Fino. U redu. 401 00:40:00,131 --> 00:40:02,407 Cao. Zbogom. 402 00:40:02,466 --> 00:40:05,174 samo udari stvarno jako. [Otvaranje registra] 403 00:40:05,236 --> 00:40:07,409 Izvoli. [Irena se smije] 404 00:40:07,471 --> 00:40:11,112 [Muškarac] Ta ti boja dobro stoji. Gdje si nabavio tu odjeću? 405 00:40:11,175 --> 00:40:13,451 Oprostite. 406 00:40:13,511 --> 00:40:16,549 Gdje dovraga je li došla iz? 407 00:40:16,614 --> 00:40:19,788 Isuse, ne ohrabruj ove seronje, molim te. 408 00:40:19,850 --> 00:40:23,229 Kako ih ne ohrabriti? Kažem im da sam gay. 409 00:40:23,287 --> 00:40:26,962 Što ako vam povjeruju? ha ! Trebao bih biti tako sretan. 410 00:40:27,024 --> 00:40:30,403 Ako želiš nešto povaliti, možeš to učiniti puno bolje od toga, vjeruj mi. 411 00:40:30,461 --> 00:40:34,170 Samo sam bio prijateljski raspoložen. Nisam pokušavao povaliti. 412 00:40:34,231 --> 00:40:36,609 povremeno, oni su kompatibilni. 413 00:40:36,667 --> 00:40:39,648 Ne bih znao. Kako to da .7 414 00:40:41,605 --> 00:40:46,179 Samo nikad nisam upoznao nikoga tko mi se dovoljno svidio... imati spolni odnos s. 415 00:40:46,243 --> 00:40:48,189 Nikada? 416 00:40:48,245 --> 00:40:50,623 Ne za sada, ne. 417 00:40:50,681 --> 00:40:53,525 Stvarno? Još si djevica? 418 00:40:55,386 --> 00:40:59,198 Daj, nemoj da zvuči tako perverzno. Oh, ne, ne, nikako 419 00:40:59,256 --> 00:41:03,705 to je jednostavno neshvatljivo, možda, pogotovo ovih dana. 420 00:41:03,761 --> 00:41:07,732 Oh, sigurno jesi prići jednom ili dvaput? 421 00:41:07,798 --> 00:41:10,369 Da, jednom ili dvaput. 422 00:41:10,434 --> 00:41:12,641 Koliko blizu? 423 00:41:12,703 --> 00:41:15,616 Oh, hajde. 424 00:41:15,673 --> 00:41:18,279 Prvi roditelji I živio s, Mm-hmm. 425 00:41:18,342 --> 00:41:22,188 Pa, majka je bila u redu, ali otac je bio nekako- Oh, kurvica? 426 00:41:22,246 --> 00:41:24,624 Da. Znao je grabiti ja kad sam prolazio. 427 00:41:24,682 --> 00:41:26,958 Iznad ili ispod? Ispod ruke. 428 00:41:27,017 --> 00:41:28,963 Znam tip. 429 00:41:29,019 --> 00:41:32,466 A bio je i ovaj bo - ll/ako on/"mana. 430 00:41:33,791 --> 00:41:36,772 Što '2 Mi hermana. 431 00:41:41,732 --> 00:41:43,541 [Alice] Vaš prijatelj? 432 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 Ne, nikad vidio ju je prije. 433 00:41:47,137 --> 00:41:50,744 Što je rekla? ll/ako on/"mana. moja sestra. 434 00:41:51,876 --> 00:41:54,948 Vjerojatno je pijana. Dakle, što se dogodilo? 435 00:41:55,012 --> 00:41:58,687 LhTLvvhatcfid,vvhatcfid - ne znam zapamti- Dječak koji ti se sviđao. 436 00:41:58,749 --> 00:42:03,289 Oh, točno. Dakle, znaš, mazili smo se i takve stvari. 437 00:42:03,354 --> 00:42:07,325 Želio je ići do kraja i ja sam, ali... 438 00:42:07,391 --> 00:42:09,997 ldoniknomn lgotscared. Izgledao je kao 439 00:42:10,060 --> 00:42:13,132 Što? ogroman. 440 00:42:13,197 --> 00:42:15,575 Bože, kako se zove? Brz! 441 00:42:15,633 --> 00:42:18,739 Oh, pretpostavljam Ja sam romantik. 442 00:42:18,802 --> 00:42:21,806 Kad bude kako treba, dogodit će se. Bit će čarobno. 443 00:42:21,872 --> 00:42:25,786 Neću ga zakucati. Pa, evo čarolije. 444 00:42:39,690 --> 00:42:42,637 [ Režanje 1 445 00:42:52,069 --> 00:42:56,017 isto je sa svakom birokracijom. Vi mislite riješio si stvari s ljudima... 446 00:42:56,073 --> 00:42:58,451 a onda neće naći ćemo se na pola puta. 447 00:42:58,509 --> 00:43:02,218 ♪ Što je novo maco Vau-a-ho-a-ho-ho ♪ 448 00:43:02,279 --> 00:43:06,250 ♪ Što je novo maco Vau-a-ho-a-ho-ho ♪ 449 00:43:06,317 --> 00:43:10,265 ♪ Maco, maco Volim te ♪ 450 00:43:10,321 --> 00:43:12,961 JDa, želim) 451 00:43:13,023 --> 00:43:16,027 ♪ Ti i tvoja maca Miris ♪ 452 00:43:16,093 --> 00:43:19,802 Hajde, stari. Moram počistiti. 453 00:43:19,863 --> 00:43:22,673 [Otvaranje vrata] 454 00:43:22,733 --> 00:43:25,179 [Joe] Makni se. Ti bi trebao biti tamo straga. 455 00:43:25,235 --> 00:43:28,148 Natrag vrata, stari. 456 00:43:28,205 --> 00:43:31,152 Neće surađivati. On se boji. 457 00:43:32,676 --> 00:43:35,657 [Joe 1 Hajde, hajde. 458 00:43:41,218 --> 00:43:44,256 [Joe] Hej, hej, miči se! 459 00:43:51,395 --> 00:43:54,035 - Hajde, hajde. - [gromoglasno urlanje] 460 00:43:54,098 --> 00:43:56,840 Pažljivo, pažljivo, ostani natrag. 461 00:43:56,900 --> 00:44:03,010 Hej, hajde! Back up! Hoćete li napraviti sigurnosnu kopiju, molim? 462 00:44:03,073 --> 00:44:05,246 Hej, Olivere! Da .7 463 00:44:05,309 --> 00:44:08,290 Donesite prod. Usrao se kao majmun. 464 00:44:10,881 --> 00:44:12,827 Smiriti se! 465 00:44:12,883 --> 00:44:15,693 [Živjelo urlanje] 466 00:44:21,358 --> 00:44:24,498 Da, to je u redu. 467 00:44:26,296 --> 00:44:28,242 Hej, hajde! 468 00:44:29,199 --> 00:44:31,042 Vau-aaa! 469 00:44:31,101 --> 00:44:33,707 [Joe dahće] 470 00:44:33,771 --> 00:44:35,717 Olivere! [Vrištanje] 471 00:44:37,741 --> 00:44:40,119 [Vrištanje] 472 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 [Alice vrišti] /0e ! O, Bože! 473 00:44:48,585 --> 00:44:51,566 Zovite hitnu! Zovite ih! Zovite ih! 474 00:45:31,862 --> 00:45:35,207 Ne bi trebala raditi ovo. 475 00:45:40,804 --> 00:45:43,546 Bio je samo 26 godina star. 476 00:46:10,367 --> 00:46:12,745 [ Yates] Bolje da im kažemo policija leoparde nema. 477 00:46:39,129 --> 00:46:42,167 žensko? 478 00:46:47,638 --> 00:46:50,448 Žena? 479 00:47:25,909 --> 00:47:27,855 [ Lupanje 1 480 00:47:30,447 --> 00:47:32,757 Paul? 481 00:47:32,816 --> 00:47:35,660 Paul, gdje si bio? U zatvoru. 482 00:47:35,719 --> 00:47:37,699 zatvor? za što 483 00:47:37,754 --> 00:47:41,668 Molio sam se- 484 00:47:41,725 --> 00:47:45,366 Oh, Paul, oprosti mi. 485 00:47:45,429 --> 00:47:48,467 Vidio sam nekoga ubijen danas, 486 00:47:48,532 --> 00:47:51,308 netko koga sam poznavao. 487 00:47:53,103 --> 00:47:58,212 Nisam mislio da si spreman, ali jesi. Znao sam kad sam te vidio s njim. 488 00:47:59,910 --> 00:48:03,483 tko 489 00:48:03,547 --> 00:48:06,551 Olivere? želite jebi ga, zar ne? 490 00:48:06,617 --> 00:48:08,858 Sanjaš o jebeš ga. 491 00:48:08,919 --> 00:48:13,334 Cijelo ti tijelo gori. Peče po cijelom živcu. 492 00:48:13,390 --> 00:48:16,701 U tvojim ustima, tvojim grudima. Mokar si između nogu. 493 00:48:16,760 --> 00:48:20,173 - Prestani! - Svaki put kad se dogodi, 494 00:48:20,230 --> 00:48:23,268 kažeš sebi da je to ljubav, 495 00:48:23,333 --> 00:48:26,314 ali nije. 496 00:48:26,370 --> 00:48:28,316 To je krv. 497 00:48:28,372 --> 00:48:30,579 Smrt. 498 00:48:30,641 --> 00:48:32,985 Ne možeš pobjeći noćna mora bez mene... 499 00:48:33,043 --> 00:48:36,422 a ja mogu? pobjeći bez tebe. 500 00:48:38,715 --> 00:48:42,492 Čekala sam dugo vremena za tebe. 501 00:48:43,687 --> 00:48:45,758 Paul, ne diraj me! 502 00:48:45,822 --> 00:48:50,430 Ali ja sam jedini koji te može dodirnuti, i ti si jedina koja me može dotaknuti. 503 00:48:50,494 --> 00:48:53,532 Zar ne vidiš da smo spašeni zajedno jer smo isti. 504 00:48:53,597 --> 00:48:56,043 ja nisam kao ti! 505 00:48:56,099 --> 00:48:59,478 O, da, jesi. Oduvijek si to znao. 506 00:49:00,704 --> 00:49:03,241 Sjećaš li se kad si bio dijete? 507 00:49:03,307 --> 00:49:05,981 Životinje zvati tvoje ime. 508 00:49:06,043 --> 00:49:09,923 I znao si u mraku kada su drugi sanjali, 509 00:49:09,980 --> 00:49:13,985 i nikad ne bi mogao ići spavati. 510 00:49:14,051 --> 00:49:17,225 Ti si lud. br. 511 00:49:17,287 --> 00:49:20,496 Ne, nisam. [Skida pojas] 512 00:49:20,557 --> 00:49:22,833 Nisam zaljubljen. 513 00:49:22,893 --> 00:49:25,840 Što ćeš učiniti? Hoćeš li skočiti kroz njegov obruč? 514 00:49:25,896 --> 00:49:28,433 [Štipa pod remenom] 515 00:49:28,498 --> 00:49:32,002 Uzmi mu glavu u ustima kao jaje? 516 00:49:32,069 --> 00:49:35,346 trebam te. 517 00:49:35,405 --> 00:49:38,943 tko si ti trebam te. trebam te. 518 00:49:39,009 --> 00:49:41,717 trebam te. nemoj Ti nisi moj brat! 519 00:49:41,778 --> 00:49:43,951 Ne! 520 00:49:45,449 --> 00:49:47,520 nemoj 521 00:50:08,171 --> 00:50:10,674 Zaustavi g 522 00:50:12,109 --> 00:50:14,055 Što nije u redu? 523 00:50:14,111 --> 00:50:17,183 Mogu li vam pomoći 2 524 00:50:20,984 --> 00:50:23,794 I COP] Jeste li sigurni je li sve u redu? 525 00:50:23,854 --> 00:50:26,960 Iskreno, stvarno. mislio sam netko me jurio. 526 00:50:27,024 --> 00:50:29,504 Mora da je bilo samo netko u šetnji. 527 00:50:29,559 --> 00:50:32,870 Žao mi je što sam se toliko uzbudila. Samo sam se uplašio. 528 00:50:32,929 --> 00:50:35,967 U redu. Bit će mi drago da to napišem. Ne! 529 00:50:36,033 --> 00:50:38,980 Ne. Ne, hvala. 530 00:50:44,541 --> 00:50:48,489 - Je li sve u redu, Bill? - Da, pokazalo se da nije ništa. 531 00:50:48,545 --> 00:50:51,321 - [Lajanje psa] - Dobro. 532 00:50:51,381 --> 00:50:54,590 Tiho. Zaveži, idiote! 533 00:50:54,651 --> 00:50:56,995 - [Bill] Što nije u redu .7 - Ne znam. 534 00:50:57,054 --> 00:50:59,898 Nešto čudno. Sluti nešto. 535 00:50:59,956 --> 00:51:02,493 [Lajanje se nastavlja] [Vozač] Bolje da to istražimo. 536 00:51:02,559 --> 00:51:03,765 Daj da ga prijavim. 537 00:51:06,963 --> 00:51:10,968 Spavao sam. Nisam ništa čuo. 538 00:51:11,034 --> 00:51:15,278 [Muškarac] Jeste li sigurni? Hmm? 539 00:51:15,338 --> 00:51:20,720 Što je s podrumom? pretpostavljam da ti ne znaš ništa o podrumu? 540 00:51:20,777 --> 00:51:25,021 Podrum ? Oh, ja ne idem tamo. 541 00:51:27,651 --> 00:51:32,327 Što čujemo od ljudi iz laboratorija? Na putu su. 542 00:51:35,358 --> 00:51:37,599 gospođice Perrin, Dr. Yates? 543 00:51:37,661 --> 00:51:40,801 Vi ste iz zoološkog vrta, zar ne? [' Yates] Da. 544 00:51:40,864 --> 00:51:43,242 Dođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 545 00:51:46,336 --> 00:51:49,943 Sada barem znamo odakle je došao leopard. 546 00:51:51,541 --> 00:51:53,487 slijedi me 547 00:51:57,180 --> 00:52:01,424 [' A lfce j Što je" taj miris .7 [' Yates] Ne znam. 548 00:52:01,485 --> 00:52:04,625 [' In vestxga tor] Da, pas osjetio jako jak miris. 549 00:52:04,688 --> 00:52:08,363 Trebao si ga vidjeti. Poludio je. 550 00:52:10,861 --> 00:52:14,934 Pogledajte. Ima komada tri ili četiri tijela unutra. 551 00:52:14,998 --> 00:52:17,774 Vjerojatno više zakopano okolo. Oh, Bože. 552 00:52:17,834 --> 00:52:21,782 Očekujem da ih je Gallier prvi ubio, eventualno kao dio nekog rituala. 553 00:52:21,838 --> 00:52:26,253 Zatim sam njima nahranio leoparda. Našli smo neki drugi također, tijekom godina. 554 00:52:26,309 --> 00:52:30,621 Uglavnom prostitutke, odbjegle žene, napola pojeden, iščupanog genitalija. 555 00:52:30,680 --> 00:52:33,286 Ali zašto? Slušaj, tko zna. 556 00:52:33,350 --> 00:52:36,490 Gallier je ulazio i izlazio psihopatskih odjela od svoje 12. 557 00:52:36,553 --> 00:52:39,864 On je vjerski fanatik. 558 00:52:41,725 --> 00:52:45,798 Gdje je uopće mogao našao ovakvu mačku? 559 00:52:45,862 --> 00:52:48,138 A kako je i mogao sredio sam? 560 00:52:48,198 --> 00:52:52,146 Odgajan je oko njih, barem do desete godine. 561 00:52:52,202 --> 00:52:54,705 Njegovi su bili karnevalski ljudi, 562 00:52:54,771 --> 00:52:58,742 dreseri lavova, dok nisu puhnuli njihove mozgove jedne noći. 563 00:52:58,808 --> 00:53:01,584 Što je s Irenom? Je li ona uključena? 564 00:53:01,645 --> 00:53:04,922 Irena je nije ni upoznala brate do prije tjedan dana. 565 00:53:06,449 --> 00:53:09,055 Nemamo razloga sumnjati u nju. 566 00:53:09,119 --> 00:53:12,532 Zapravo, izgledalo je kao da bi planirao i nju ubiti. 567 00:53:12,589 --> 00:53:16,537 I da sam na njezinom mjestu, našao bih ja drugo mjesto za život. 568 00:53:18,762 --> 00:53:21,174 Ja ću se pobrinuti za to. 569 00:53:27,604 --> 00:53:30,778 Ne diraj me! Pazi, damo. 570 00:53:30,840 --> 00:53:34,185 [ Nejasno policijski radio] 571 00:53:40,784 --> 00:53:43,264 U redu, primi je. 572 00:54:36,239 --> 00:54:41,621 To je stari MG. Kupljen prije dvije godine. Od tada ga popravljam. 573 00:54:41,678 --> 00:54:46,593 Soba je na katu ako jesi umoran i želi leći. 574 00:54:59,629 --> 00:55:03,668 Koristio sam ovu sobu kao tamnu komoru pa bi moglo biti malo pretrpano. 575 00:55:23,720 --> 00:55:26,132 Zgrabit ću nekoliko sati sna. 576 00:55:26,189 --> 00:55:30,035 Mislio sam da ćemo možda izaći t0 broj/y 1?? jutro. 577 00:55:30,093 --> 00:55:34,542 Ako nešto trebaš, Ja ću biti odmah preko puta. 578 00:55:34,597 --> 00:55:40,240 Nije mogao biti moj brat. moj brat ne bi učinio te stvari. 579 00:55:40,303 --> 00:55:43,182 Ne, siguran sam on ne bi. 580 00:55:43,239 --> 00:55:47,210 Mi“... dobra borba. 581 00:55:53,516 --> 00:55:58,465 [Tutnjava grmljavina] 582 00:56:30,754 --> 00:56:34,065 Pogledaj taj brod, hmm? 583 00:56:44,100 --> 00:56:47,479 Pogledaj tu dizalicu. 584 00:56:50,106 --> 00:56:52,143 Pogledaj taj brod. 585 00:57:02,018 --> 00:57:07,366 Moja mala crvena Bayo plantaža. 586 00:57:07,424 --> 00:57:11,736 Jednog od ovih dana ću te "kupiti" plantaža. Idemo po čamac. 587 00:57:11,795 --> 00:57:15,402 To je to ili moramo plivati. Otvori to? 588 00:57:15,465 --> 00:57:17,741 Pardon .7 Otvoriti ovo ovdje? 589 00:57:17,801 --> 00:57:19,747 Oh, da. 590 00:57:50,667 --> 00:57:53,170 Hej, Olivere. Hej, Yeatmane. 591 00:57:58,675 --> 00:58:00,621 opa [smijeh] 592 00:58:01,878 --> 00:58:04,415 Otvorio sam je i izbacio je van. 593 00:58:04,481 --> 00:58:07,394 Yeatmane, ti stari mamac za ribe. Kako si dovraga? 594 00:58:07,450 --> 00:58:10,454 A ti, seljače? hej Yeatman, ovo je Irena. 595 00:58:10,520 --> 00:58:14,263 Ovdje Yeatman Brewer. Ona je moćna lijepa. Dopusti mi da ti pomognem s torbama. 596 00:58:14,324 --> 00:58:18,602 Naravno. Yeatman mi je pomogao izgradi ovo mjesto. 597 00:58:18,661 --> 00:58:21,232 I meni je pomogao rastrgati ga nekoliko noći. 598 00:58:21,297 --> 00:58:24,506 Nacrtaj ovo jako sporo i ja mislim da je ovdje rak. 599 00:58:24,567 --> 00:58:27,446 Zatim ga povučem preko. Ne podižite mrežu. 600 00:58:27,504 --> 00:58:30,815 Ne podižite mrežu. U redu, sada podignite mrežu. 601 00:58:30,874 --> 00:58:33,616 [Vrišti] Ah, imaš ih! Imaš ih dva! 602 00:58:33,676 --> 00:58:35,917 U redu, nije loše. 603 00:58:35,979 --> 00:58:38,585 Bože, pogledaj te rakove. Sad ih ti uzmi... 604 00:58:38,648 --> 00:58:42,926 i bacaš ih u tu košaru, ne... na mene. 605 00:58:52,328 --> 00:58:55,434 Ooh, ovaj samo što nije otpao. 606 00:59:01,004 --> 00:59:03,450 [ Žena ] Billie, ja i Ted vraćaju se u hotel... 607 00:59:03,506 --> 00:59:05,543 i odrijemati prije večere, u redu? 608 00:59:05,608 --> 00:59:08,782 U redu, dušo. nemoj sve što ne bih učinio. 609 00:59:08,845 --> 00:59:12,383 Ima li što ti ne bi, Billie? 610 00:59:19,689 --> 00:59:22,397 [Billie] Izgledaš turobno. 611 00:59:26,462 --> 00:59:29,068 [ Paul] Stani, tu. 612 00:59:29,132 --> 00:59:31,772 žao mi je Jesi li pričao sa mnom? 613 00:59:31,834 --> 00:59:34,371 Mogu li vas slikati? 614 00:59:34,437 --> 00:59:36,940 Volio bih to. [Hihotanje] 615 00:59:37,006 --> 00:59:38,952 Sq t' y sir" 616 00:59:39,008 --> 00:59:41,079 sir. 617 00:59:41,144 --> 00:59:43,249 [Pustni klikovi] 618 00:59:52,188 --> 00:59:56,295 [ Daleko značenje] 619 00:59:56,359 --> 00:59:58,100 slušaj 620 00:59:59,829 --> 01:00:03,606 Što? Zar ne čuješ? 621 01:00:05,535 --> 01:00:08,778 Da, to su aligatori. Pojest će nas. 622 01:00:08,838 --> 01:00:10,784 Al I I aligatori. Da. 623 01:00:10,840 --> 01:00:13,286 Postoji samo jedan način da ih držiš podalje. Znaš što je to? 624 01:00:13,343 --> 01:00:16,119 br. Moraš voditi ljubav. 625 01:00:18,681 --> 01:00:22,629 Oni mrze zvuk. [smijeh] 626 01:00:40,703 --> 01:00:42,649 u redu 627 01:00:56,352 --> 01:00:58,298 ne mogu 628 01:01:06,162 --> 01:01:09,268 [Uzdasi] Gledaj, nemoj budi uznemirena, dušo. 629 01:01:09,332 --> 01:01:12,745 Događa se. 630 01:01:12,802 --> 01:01:14,748 sviđaš mi se, ali- 631 01:01:14,804 --> 01:01:19,947 Pa to nije problem, poštovani I ti se meni sviđaš. 632 01:01:20,009 --> 01:01:22,114 Ne razumiješ. 633 01:01:22,178 --> 01:01:24,454 Oh, naravno, želim. 634 01:01:24,514 --> 01:01:27,620 Ti si samo malo nervozan, to je sve. 635 01:01:27,684 --> 01:01:30,290 Znam se brinuti muškaraca poput tebe. 636 01:01:30,353 --> 01:01:33,129 Samo ti treba malo vremena. 637 01:01:33,189 --> 01:01:37,638 Svaki put kad se molim neće se ponoviti. 638 01:01:37,694 --> 01:01:43,303 Da, imaš jako... vrlo lijepa kosa. 639 01:01:43,366 --> 01:01:46,245 [smijeh] hvala vam 640 01:01:46,302 --> 01:01:48,578 Oh, opusti se. 641 01:01:48,638 --> 01:01:53,018 Nije ništa strašno. Mama neka bude bolje. 642 01:01:58,481 --> 01:02:00,427 Oh, to je bolje. 643 01:02:00,483 --> 01:02:03,020 To je puno, puno bolje. 644 01:02:14,430 --> 01:02:18,879 [Udaljeno zavijanje] 645 01:03:12,688 --> 01:03:16,363 [ Zov ptica] 646 01:03:44,720 --> 01:03:48,327 [Škripa vrata] 647 01:03:48,391 --> 01:03:52,339 [Krikanje ptica] 648 01:03:52,395 --> 01:03:57,003 [Cvrčanje cvrčaka] 649 01:03:57,066 --> 01:04:01,515 [Kreketanje žaba] 650 01:05:22,251 --> 01:05:25,698 [šištanje] 651 01:06:31,053 --> 01:06:33,556 [Zec zavija] 652 01:06:37,426 --> 01:06:39,872 [ Door Squeaking] 653 01:07:01,517 --> 01:07:05,329 Ne gledaj me! [Razbijanje stakla] 654 01:07:14,897 --> 01:07:19,346 [Dašćući] 655 01:07:52,034 --> 01:07:54,640 [stenje] 656 01:07:57,540 --> 01:07:59,986 [stenje] 657 01:08:13,556 --> 01:08:18,005 [ Otvara slavinu, Voda koja teče] 658 01:08:23,899 --> 01:08:26,345 [ Gušenje ] 659 01:08:47,690 --> 01:08:52,639 [ Faint Beeping] 660 01:08:52,695 --> 01:08:57,644 [ Bee-ping Getting Louder] 661 01:09:02,705 --> 01:09:07,654 [Telefon nastavlja zvoniti] 662 01:09:21,891 --> 01:09:24,667 detektiv ? 663 01:09:24,727 --> 01:09:27,333 Čini se da imamo još jedno ubojstvo. leopard? 664 01:09:27,396 --> 01:09:32,675 Da. Djevojka se vratila kasno sinoć with a man. Rane tridesete, smeđa kosa. 665 01:09:32,735 --> 01:09:35,511 Naši ljudi stavljaju stvarno vrijeme smrti oko 3 sata. 666 01:09:35,571 --> 01:09:37,847 Tko je ona bila? tko zna Možda turista. 667 01:09:37,907 --> 01:09:41,855 Sada uzmi ovo. Pokupio ju je na groblju. 668 01:09:43,078 --> 01:09:46,855 Možemo li pogledati? Nadam se da nisi doručkovao. 669 01:09:46,916 --> 01:09:48,862 hajde 670 01:10:07,770 --> 01:10:10,376 [ Yates] Kamo ideš? Hej, kamo ideš? 671 01:10:10,439 --> 01:10:13,045 ja odlazim moram. Što .7 672 01:10:13,108 --> 01:10:15,213 čekaj ! Kamo ideš? negdje ! 673 01:10:15,277 --> 01:10:18,383 Ne mogu više ostati ovdje! Što? Što? Zašto? 674 01:10:18,447 --> 01:10:22,725 Zašto? Zašto? samo reci zašto Zašto? 675 01:10:22,785 --> 01:10:25,732 Zar ne vidiš? Što? 676 01:10:25,788 --> 01:10:29,702 Carft vidiš da ću poludjeti, baš kao on? Tko, Paul? 677 01:10:29,758 --> 01:10:31,795 [cvili] Paul? 678 01:10:31,860 --> 01:10:35,137 On nema ništa učiniti s tobom. 679 01:10:35,197 --> 01:10:38,804 čak ni ne mislim on je tvoj brat. 680 01:10:38,867 --> 01:10:43,475 Čuj, Irena, Imam 34 godine. 681 01:10:43,539 --> 01:10:46,247 proveo sam veći dio života tražim nekoga... 682 01:10:46,308 --> 01:10:50,085 Čak sam i htio biti zaljubljen u. 683 01:10:50,145 --> 01:10:54,423 Sad kad sam te pronašao, Neću te pustiti. 684 01:10:54,483 --> 01:10:57,430 volim te Oh, da? 685 01:10:59,488 --> 01:11:02,264 Biste li me voljeli isto toliko... 686 01:11:02,324 --> 01:11:05,965 kad bismo, kad bismo mogli nikada ne spavaju zajedno? 687 01:11:06,028 --> 01:11:09,032 Ne budi glup. Da? 688 01:11:11,433 --> 01:11:13,379 Volim te i želim da se brinem za tebe... 689 01:11:13,435 --> 01:11:16,211 i to je sve to je važno. 690 01:11:16,272 --> 01:11:18,218 Oh, bojim se. 691 01:11:20,276 --> 01:11:23,052 Bojim se. čega? 692 01:11:27,449 --> 01:11:29,725 bojim se za tebe. 693 01:11:29,785 --> 01:11:32,732 Irena, ne razumiješ. Oh, Bojim se da će te netko povrijediti. 694 01:11:32,788 --> 01:11:35,234 Uvijek ću te voljeti. 695 01:11:35,291 --> 01:11:38,067 Voljela sam te prije nego što si se rodio. 696 01:11:40,763 --> 01:11:42,709 ne znam 697 01:11:44,700 --> 01:11:46,680 Uđi unutra. 698 01:12:16,432 --> 01:12:18,708 Leopard je vjerojatno već van župe, 699 01:12:18,767 --> 01:12:22,044 osim ako nije mrtav. [Yates] Hoću vjeruj kad vidim. 700 01:12:22,104 --> 01:12:25,051 ne mislim vidjet ćeš to. 701 01:12:25,107 --> 01:12:28,054 kako to misliš Pa, bio sam razgovaram sa šerifovim odjelom. 702 01:12:28,110 --> 01:12:30,215 Oni će to otkazati. 703 01:12:30,279 --> 01:12:32,555 Ne možemo si priuštiti radnu snagu više ili vrijeme. 704 01:12:32,614 --> 01:12:35,720 Prošlo je više od tjedan dana. Što jesi li poludio? 705 01:12:35,784 --> 01:12:38,890 Postavljaju svoje zamke. Sve su radili mogli su. što želiš 706 01:12:38,954 --> 01:12:42,060 Hoćeš li to sljedeće reći vrijeme ubija? Nemoj mi to srati. 707 01:12:42,124 --> 01:12:45,162 Ti si taj koji bi ubio gad kad smo ga držali u kavezu. 708 01:12:45,227 --> 01:12:47,229 Gledaj, čovječe, žao mi je U redu? 709 01:12:47,296 --> 01:12:50,175 Ne znam zašto sam to učinio. Da, pa, jebi se. 710 01:12:51,900 --> 01:12:54,176 [Lajanje psa] Ima pravo. 711 01:12:54,236 --> 01:12:56,512 Ne, nije. Da, pa kako dovraga bi li ti znao, ha? 712 01:12:56,572 --> 01:12:58,848 Što? uh- 713 01:12:58,907 --> 01:13:00,853 Što? Ništa. 714 01:13:13,088 --> 01:13:15,625 Kako se Irena osjeća? Fino. 715 01:13:15,691 --> 01:13:18,535 Želiš li razgovarati o tome? Razgovarati o čemu? 716 01:13:18,594 --> 01:13:21,268 Isuse, što ti misliš? Irena će biti dobro. 717 01:13:21,330 --> 01:13:25,039 Čak ni ne znam - lrena nije onaj za kojeg sam zabrinut. 718 01:13:25,100 --> 01:13:28,946 Njezin će tip uvijek biti u redu. Što to, dovraga, znači? 719 01:13:29,004 --> 01:13:32,884 Gledaj, nisam slijep, Olivere. 720 01:13:32,941 --> 01:13:37,219 Već sam te vidio opsjednutog, ne ovako. 721 01:13:37,279 --> 01:13:40,658 Čak sam mislio da sam te već vidio zaljubljenu. Valjda je to bila samo moja taština. 722 01:13:42,151 --> 01:13:43,994 Razgovarajmo o nečem drugom. U redu. U redu. 723 01:13:44,052 --> 01:13:46,362 Znam što radim. 724 01:13:46,555 --> 01:13:51,265 [Tutnjava grmljavina] 725 01:13:52,728 --> 01:13:55,174 [nejasno lupanje] 726 01:14:02,938 --> 01:14:07,614 [ Lupanje se nastavlja] 727 01:14:33,268 --> 01:14:37,410 Spasi me. Samo ti može zaustaviti ovo ubijanje. 728 01:14:37,473 --> 01:14:40,545 Imaš voditi ljubav sa mnom... 729 01:14:40,609 --> 01:14:43,988 kao brat i sestra. 730 01:14:44,046 --> 01:14:46,151 Tražio sam te tako dugo, 731 01:14:46,215 --> 01:14:48,991 iz jednog udomiteljskog doma drugome. 732 01:14:49,051 --> 01:14:52,157 Možemo živjeti zajedno kao drugovi. 733 01:14:52,221 --> 01:14:54,167 Baš kao što su radili naši roditelji. 734 01:14:55,724 --> 01:15:00,605 Znaš da jesu brate i sestro, zar ne .7 735 01:15:00,662 --> 01:15:02,664 br. Oh, da. 736 01:15:02,731 --> 01:15:07,840 [Udar groma] 737 01:15:07,903 --> 01:15:12,682 Vodi ljubav sa mnom i spasi nas oboje. 738 01:15:14,243 --> 01:15:16,189 br. 739 01:15:18,013 --> 01:15:19,959 Nisam kao ti. 740 01:15:20,015 --> 01:15:23,519 Pa to je laž koji će ubiti vašeg ljubavnika. 741 01:15:23,585 --> 01:15:26,691 Bar me pusti poštedi vas tog užasa. 742 01:15:36,265 --> 01:15:39,371 hajde hajde 743 01:15:41,436 --> 01:15:45,316 Dođi i lezi pored mene. Ne ja 744 01:15:51,380 --> 01:15:54,987 Oliver te ne voli. On voli panteru. 745 01:15:55,050 --> 01:15:59,157 On te želi jer te se boji. 746 01:15:59,221 --> 01:16:02,327 Pusti ga Alice. 747 01:16:02,391 --> 01:16:04,997 Ona misli njegov strah je hrabrost... 748 01:16:05,060 --> 01:16:09,008 a on misli njegov strah je ljubav. 749 01:16:09,064 --> 01:16:12,170 Oh, stvoreni su jedno za drugo. 750 01:16:17,406 --> 01:16:20,012 I mi smo bili. 751 01:16:26,415 --> 01:16:30,693 - Uzmi me za ruku. - Ne. 752 01:16:43,699 --> 01:16:47,146 Onda me ostavljaš bez izbora. 753 01:16:53,375 --> 01:16:57,517 [Dahtanje, predenje] 754 01:16:57,579 --> 01:17:00,150 Oh, Paul. 755 01:17:00,215 --> 01:17:02,821 Ja ću poći s tobom, dobro? 756 01:17:02,884 --> 01:17:05,990 Ići ćemo zajedno, ti i ja, u redu? 757 01:17:06,054 --> 01:17:08,500 I bit će sve u redu. 758 01:17:17,032 --> 01:17:19,012 [Drops Glass] 759 01:17:21,069 --> 01:17:23,345 [Značenje] 760 01:17:29,244 --> 01:17:31,190 Ah! 761 01:17:31,246 --> 01:17:35,194 [stenjanje] 762 01:17:54,469 --> 01:17:57,643 [Udar groma] 763 01:18:12,988 --> 01:18:18,336 [ Alice 1 Idem skuhati kavu. Naravno. Donijet ću ručnike. 764 01:18:31,206 --> 01:18:33,186 [Pročišćava grlo] 765 01:18:37,746 --> 01:18:40,022 Irena, vratio sam se. Alice je ovdje. 766 01:18:40,082 --> 01:18:43,291 Skuhat ćemo lonac kave. Zašto nam se ne pridružiš? 767 01:18:43,351 --> 01:18:47,094 [ Razbijanje stakla] 768 01:18:47,155 --> 01:18:50,068 Irena? 769 01:18:55,997 --> 01:18:59,638 [ Predenje 1 770 01:19:01,536 --> 01:19:05,143 Olivere! 771 01:19:05,207 --> 01:19:09,155 [Režanje] 772 01:19:11,713 --> 01:19:14,159 [Urči] 773 01:19:17,052 --> 01:19:19,999 [Urči] 774 01:19:26,428 --> 01:19:30,103 - Alice! - Oliver? 775 01:19:30,165 --> 01:19:32,167 [Leopardovo režanje] 776 01:19:32,234 --> 01:19:36,080 Alice, uzmi pištolj! Uzmi sačmaricu! [Snar/xhg] 777 01:19:47,282 --> 01:19:50,286 [ Režanje 1 778 01:19:50,352 --> 01:19:54,698 - [Urči] - [Sačmarica] 779 01:19:59,594 --> 01:20:03,371 [Udar groma] 780 01:20:15,944 --> 01:20:18,720 [Vrištanje] 781 01:23:15,423 --> 01:23:19,769 - [Siktanje pare] - [kašlje] 782 01:23:19,828 --> 01:23:22,832 [Siktanje pare] 783 01:23:22,897 --> 01:23:27,710 [kašlje] 784 01:23:30,438 --> 01:23:34,045 [ Dašćući 1 785 01:23:34,109 --> 01:23:36,749 [ Kašljanje 1 786 01:23:56,064 --> 01:24:00,479 Paul... je mrtav? 787 01:24:02,904 --> 01:24:07,011 Onda imate nitko 788 01:24:07,075 --> 01:24:09,112 tko sam ja 789 01:24:09,177 --> 01:24:11,123 Što sam ja? Ššš 790 01:24:11,179 --> 01:24:14,353 Ne pitaj što već znate. 791 01:24:14,416 --> 01:24:18,193 Znati? žensko, ne znam ja-- 792 01:24:18,253 --> 01:24:21,200 ne znam kamo ići. 793 01:24:24,259 --> 01:24:30,175 Živi kao on: skriveni, zatvoriti. 794 01:24:30,231 --> 01:24:33,701 Nikad ljubavi. 795 01:24:33,768 --> 01:24:36,942 Pretvaraj se da svijet jest što muškarci misle da jest. 796 01:24:37,005 --> 01:24:39,542 Čekati! 797 01:24:39,607 --> 01:24:42,383 Ne ostavljaj me ovako. 798 01:24:42,444 --> 01:24:44,446 Ne znam kamo da idem. 799 01:24:44,512 --> 01:24:50,155 Nema veze gdje ideš, zar ne? 800 01:24:52,720 --> 01:24:58,033 [ Vrata se otvaraju, Zveckanje tipki] 801 01:24:58,393 --> 01:25:01,340 [ Vrata se zatvaraju] 802 01:25:04,065 --> 01:25:06,841 [truba vlaka] 803 01:25:08,436 --> 01:25:11,178 [ TV reklama] ♪ Cat Žvakati, mačka žvakati; [Mijaukanje] 804 01:25:11,239 --> 01:25:13,185 ♪ Vrhunski mačja hrana ♪ 805 01:25:13,241 --> 01:25:16,882 d-“Uravnotežena prehrana Trebali biste kupiti f2' Give that caz' Caz' Chewd-p“ 806 01:25:16,945 --> 01:25:22,361 I PA 1 ...Kenner, Norco, La Place, križanje Gramercy, 807 01:25:22,417 --> 01:25:27,696 Gonzales, Baton Rouge, Norwood i Centreville, Mississippi. 808 01:25:27,755 --> 01:25:30,201 kamo? 809 01:25:31,759 --> 01:25:34,706 Dokle će me to odvesti? 810 01:25:34,762 --> 01:25:36,708 gdje ti želiš ići? 811 01:25:36,764 --> 01:25:38,710 Sjeverno. 812 01:25:39,767 --> 01:25:41,713 Richmond. 813 01:25:42,937 --> 01:25:45,042 Richmond. 814 01:27:38,419 --> 01:27:43,095 [Paul] Davno su naši preci žrtvovali svoju djecu leopardima. 815 01:27:43,157 --> 01:27:46,969 Duše djece rastao unutar leoparda... 816 01:27:47,028 --> 01:27:49,634 do leoparda postao čovjek. 817 01:27:49,697 --> 01:27:52,803 Tada smo bili bogovi. 818 01:27:52,867 --> 01:27:55,643 Mi smo čestita rasa. 819 01:27:55,703 --> 01:27:58,309 Možemo samo voditi ljubav s našim vlastitim, 820 01:27:58,373 --> 01:28:01,479 inače se transformiramo. 821 01:28:01,542 --> 01:28:04,318 I prije nego što možemo ponovno postati čovjek, 822 01:28:04,379 --> 01:28:07,326 moramo ubiti. 823 01:28:10,885 --> 01:28:13,126 Dobrodošao kući. 824 01:28:39,113 --> 01:28:43,619 [Leopard Režanje] 825 01:28:55,129 --> 01:28:57,632 majka. 826 01:28:57,699 --> 01:28:59,804 [ Paul] Morate se vratiti. 827 01:29:51,619 --> 01:29:55,567 [Pas laje, reži] 828 01:30:25,453 --> 01:30:27,399 [Zvono zvona] 829 01:30:40,635 --> 01:30:43,241 Bok, Sandy. H1; A lfc e. Ti '/'e la te. 830 01:30:43,304 --> 01:30:45,682 Zatvaramo. Oh, samo brzinski umak. 831 01:30:45,740 --> 01:30:48,186 Molim? Ja stvarno trebam ga večeras. 832 01:30:48,242 --> 01:30:50,347 U redu petlTflnuteand Da, hvala 833 01:31:24,779 --> 01:31:29,728 [Koraci] 834 01:31:35,623 --> 01:31:38,263 [ Režanje 1 835 01:31:53,908 --> 01:31:55,854 ha? 836 01:31:57,912 --> 01:32:01,985 hej Je li bilo još pet minuta? 837 01:32:06,521 --> 01:32:08,865 Hej, Sandy! 838 01:32:12,360 --> 01:32:14,306 Oh. 839 01:32:28,609 --> 01:32:31,215 [ Režanje 1 840 01:32:33,281 --> 01:32:36,956 [režanje, koračanje] 841 01:32:37,018 --> 01:32:40,397 [Dašćući] [' G/"o w/xhg Pac/hg] 842 01:32:40,454 --> 01:32:44,960 [ Režanje 1 843 01:32:53,367 --> 01:32:57,008 - [Rukanje] - [Vrištanje] 844 01:32:57,071 --> 01:33:00,177 [ Vrištanje 1 845 01:33:00,241 --> 01:33:04,451 - Što nije u redu, Alice? - Zašto me pratiš? 846 01:33:04,512 --> 01:33:08,358 Slijedi te? Ne poriči to! 847 01:33:09,750 --> 01:33:11,696 Hej, što je događa se 848 01:33:11,752 --> 01:33:14,426 Znam da me želiš ubiti! 849 01:33:14,488 --> 01:33:18,265 ubiti te ? Tražio sam Olivera. 850 01:33:18,326 --> 01:33:21,773 Pokušao sam u bolnici, ali već je bio vani. 851 01:33:21,829 --> 01:33:26,608 [smijeh] Žao mi je ako sam te prestrašio. 852 01:33:37,445 --> 01:33:40,392 Hej, što se događa? ništa 853 01:33:45,419 --> 01:33:47,365 Bože. 854 01:34:58,759 --> 01:35:03,708 [Zvoni telefon] 855 01:35:08,936 --> 01:35:13,351 [Tone biranja] 856 01:35:25,586 --> 01:35:27,862 [prstenje] 857 01:35:29,256 --> 01:35:31,202 Halo? Da ? [' A uši j O/xl/e/t. 858 01:35:31,258 --> 01:35:33,704 Jesi li dobro? Zvala sam prije. 859 01:35:33,761 --> 01:35:37,868 Da. Owvec Anwmafibflbmaainwetongght. 860 01:35:37,932 --> 01:35:42,074 Ovo će zvučati ludo, ali Mislim da me htjela povrijediti. 861 01:35:42,136 --> 01:35:45,640 Oliver? 862 01:35:49,376 --> 01:35:51,652 Oliver? Da? 863 01:35:51,712 --> 01:35:54,659 Trebam li doći? br. Ostani gdje jesi. 864 01:35:54,715 --> 01:35:57,992 Jeste li sigurni? Da. 865 01:35:59,053 --> 01:36:00,999 Oliver? 866 01:37:36,917 --> 01:37:39,523 Bojiš li se 867 01:39:12,046 --> 01:39:15,493 [Zadihano] 868 01:41:34,455 --> 01:41:37,231 [Zujanje muhe] 869 01:41:38,625 --> 01:41:43,506 [Zujanje muhe] 870 01:41:49,203 --> 01:41:52,013 [uzdah] 871 01:42:07,087 --> 01:42:12,036 [Zadihano] 872 01:42:14,928 --> 01:42:18,375 [Otežano disanje] 873 01:42:33,046 --> 01:42:36,960 [ Režanje 1 874 01:42:43,123 --> 01:42:45,831 Irena ! 875 01:42:48,395 --> 01:42:51,069 Molim te, Irena. 876 01:43:04,077 --> 01:43:06,284 [ Nejasno Radio prijenosi] 877 01:43:11,084 --> 01:43:13,428 [Urči] 878 01:43:13,487 --> 01:43:16,434 [škripa guma] 879 01:43:17,925 --> 01:43:21,532 [Alice] Olivere, uočili su leopard u blizini mosta. 880 01:43:21,595 --> 01:43:23,541 u redu 881 01:43:25,432 --> 01:43:27,378 Idemo. 882 01:44:05,572 --> 01:44:07,677 Stani. 883 01:44:07,741 --> 01:44:09,687 Stani! 884 01:44:16,750 --> 01:44:18,696 Oliver Yates. Ja sam iz zoološkog vrta. 885 01:44:18,752 --> 01:44:21,528 Sa Zoološkim vrtom u New Orleansu. [Policajac] samo minutu. 886 01:44:21,588 --> 01:44:24,034 U redu. Prođi dalje. 887 01:44:24,091 --> 01:44:26,196 Detektiv Brandt nas je nazvao. Mi smo iz zoološkog vrta. 888 01:44:26,260 --> 01:44:29,366 Joe! [' Policajac] Da, neka 19m 1'17. I e2' 19m kroz. 889 01:44:31,932 --> 01:44:34,037 [ Lavež psa, Helikopter lebdi] 890 01:44:34,101 --> 01:44:36,206 [režanje leoparda] 891 01:44:39,206 --> 01:44:41,880 [ Policijski radio] Car317t0 Central. 892 01:44:41,942 --> 01:44:45,321 l2' izgleda da nije setthhggcfiamnm [Režanje] 893 01:44:45,379 --> 01:44:47,825 Pričekajte. 894 01:45:47,474 --> 01:45:49,647 [ Čovjek 1 Je li pobjeći? OYwer, gdje si gdm' '2? 895 01:45:51,378 --> 01:45:53,483 Olivere! 896 01:46:12,232 --> 01:46:14,803 [Isključuje motor] 897 01:46:21,575 --> 01:46:27,025 [ Zov ptica] 898 01:47:13,894 --> 01:47:16,431 Ah! Shi- 899 01:47:37,417 --> 01:47:40,330 Ubio sam Yeatmana. Da, znam. 900 01:47:40,387 --> 01:47:43,027 Zašto? 901 01:47:43,089 --> 01:47:46,036 Mogla si me ubiti. 902 01:47:47,360 --> 01:47:49,806 volim te 903 01:47:50,931 --> 01:47:54,140 K/ja/ ja. ne mogu 904 01:47:54,201 --> 01:47:57,876 Moraš. Ne. 905 01:47:57,938 --> 01:48:00,885 Onda me oslobodi. 906 01:48:04,878 --> 01:48:07,324 Oslobodi me. 907 01:48:11,885 --> 01:48:15,162 Opet vodi ljubav sa mnom. 908 01:48:18,558 --> 01:48:21,505 Želim živjeti sa svojima. 909 01:48:25,499 --> 01:48:28,309 Moje. 910 01:51:51,404 --> 01:51:53,350 [šištanje] 911 01:51:59,746 --> 01:52:05,355 [Životinjsko trubljenje] 912 01:52:07,520 --> 01:52:10,694 ...cijela hrpa ćelavih dikobrazi trče tamo. 913 01:52:10,757 --> 01:52:13,704 Čija je ideja bila staviti vrane i dikobrazi zajedno? 914 01:52:13,760 --> 01:52:17,298 Mislio sam jer nisu imali ništa zajednički, mogli bi dijeliti isti prostor. 915 01:52:17,363 --> 01:52:20,708 Naš novi pomoćnik ima novi problem. žao mi je 916 01:52:20,767 --> 01:52:24,874 Vrane čupaju perce iz dikobrazi i ne znam što da radim. 917 01:52:24,938 --> 01:52:27,043 Odvojite ih. 918 01:52:27,107 --> 01:52:29,053 Oh. Briljantno. 919 01:52:29,109 --> 01:52:31,214 kužiš Da. 920 01:52:31,277 --> 01:52:33,382 Hvala. Naravno. 921 01:52:33,446 --> 01:52:36,052 Idem malo ručati. Želiš li doći? Ne sada. 922 01:52:36,116 --> 01:52:38,722 Za nekoliko minuta, u redu? U redu. Vidimo se u kući. 923 01:52:38,785 --> 01:52:40,731 Bok. 924 01:53:06,913 --> 01:53:11,362 [ Režanje 1 925 01:53:11,417 --> 01:53:14,364 [Muškarac] Mm-hmm. Bi li gledaš li to? 926 01:53:16,089 --> 01:53:19,866 [predenje] 927 01:53:19,926 --> 01:53:21,963 [Urči] 928 01:53:33,039 --> 01:53:36,384 [predenje] 929 01:53:58,565 --> 01:54:04,675 ,1' Vidi ove oči s0 zelene ,1' 930 01:54:06,739 --> 01:54:14,521 ♪ Mogu buljiti tisuću godina ♪ 931 01:54:14,581 --> 01:54:20,031 ♪ Zar ne znaš moje ime ♪ 932 01:54:21,754 --> 01:54:26,703 ♪ Ooh, tako si dugo bio ♪ 933 01:54:29,262 --> 01:54:34,871 ♪ I stavljao sam ugasi vatru ♪ 934 01:54:37,270 --> 01:54:43,983 ♪ S benzinom ♪ 935 01:54:46,713 --> 01:54:50,661 ♪ Pogledaj ove oči tako crvene ♪ 936 01:54:50,717 --> 01:54:54,665 ♪ Crvena poput džungle gori svijetlo ♪ 937 01:54:54,721 --> 01:54:58,669 ♪ Oni koji me osjećaju blizu; 938 01:54:58,725 --> 01:55:02,832 ♪ Navucite rolete i predomisle se ♪ 939 01:55:04,397 --> 01:55:07,173 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 940 01:55:10,803 --> 01:55:14,341 ♪ Silverova pulsirajuća noć ♪ 941 01:55:14,407 --> 01:55:18,685 d-“Zastava, poziv, otkucaj srca,» 942 01:55:18,745 --> 01:55:22,352 Samo budi još uvijek sa sobom ♪ 943 01:55:22,415 --> 01:55:26,363 ♪ Ne biste vjerovali kroz što sam prošao ♪ 944 01:55:26,419 --> 01:55:29,025 ♪ Bio si tako dugo ♪ 945 01:55:30,089 --> 01:55:33,866 ♪ Pa prošlo je tako dugo ♪ 946 01:55:33,927 --> 01:55:38,706 ♪ Pa Fve smo gasili požar benzinom; 947 01:55:38,765 --> 01:55:41,041 ♪ Gašenje požara ♪ 948 01:55:41,100 --> 01:55:43,979 ♪ S benzinom ♪ 949 01:55:47,707 --> 01:55:53,487 [ Urlanje 1 950 01:55:55,882 --> 01:56:01,662 [ Urlanje 1 951 01:56:08,728 --> 01:56:12,505 ♪ Vidi ove suze tako plave ♪ 952 01:56:12,565 --> 01:56:16,513 ♪ Vječno srce to se nikad ne može popraviti ♪ 953 01:56:16,569 --> 01:56:20,676 ♪ Ove se suze nikada ne mogu osušiti; 954 01:56:20,740 --> 01:56:24,688 d-“Donesena presuda nikad se ne može saviti,» 955 01:56:24,744 --> 01:56:28,692 ,1' Vidi ove oči s0 zelene ,1' 956 01:56:28,748 --> 01:56:32,696 ♪ Mogu buljiti tisuću godina ♪ 957 01:56:32,752 --> 01:56:36,359 Samo budi još uvijek sa sobom ♪ 958 01:56:36,422 --> 01:56:40,529 ♪ Ne biste vjerovali kroz što sam prošao ♪ 959 01:56:40,593 --> 01:56:44,131 ♪ Dugo smo bili ♪ 960 01:56:44,197 --> 01:56:47,974 ♪ Pa prošlo je tako dugo ♪ 961 01:56:48,034 --> 01:56:52,813 ♪ I Fve smo gasili požar benzinom; 962 01:56:52,872 --> 01:56:55,318 ♪ Gašenje požara ♪ 963 01:56:55,375 --> 01:56:58,322 ♪ S benzinom ♪ 964 01:56:59,879 --> 01:57:03,827 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 965 01:57:03,883 --> 01:57:05,829 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 966 01:57:05,885 --> 01:57:07,831 ♪ Oh, prošlo je tako dugo ♪ 967 01:57:07,887 --> 01:57:09,833 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 968 01:57:09,889 --> 01:57:11,835 ,1' Bio sam gašenje požara) 969 01:57:11,891 --> 01:57:13,837 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 970 01:57:13,893 --> 01:57:15,839 ♪ Oh, prošlo je tako dugo ♪ 971 01:57:15,895 --> 01:57:17,841 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 972 01:57:17,897 --> 01:57:19,843 ♪ Gasio sam požar ♪ 973 01:57:19,899 --> 01:57:21,845 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 974 01:57:21,901 --> 01:57:23,847 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 975 01:57:23,903 --> 01:57:25,849 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 976 01:57:25,905 --> 01:57:27,851 ♪ Gašenje požara ♪ 977 01:57:27,907 --> 01:57:30,820 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 978 01:57:30,877 --> 01:57:33,858 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 979 01:57:33,913 --> 01:57:38,862 ♪ Do viđenja, do viđenja ♪ 980 01:57:38,918 --> 01:57:41,865 ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 981 01:57:41,921 --> 01:57:45,630 ♪ Do viđenja, do viđenja ♪ 982 01:57:45,691 --> 01:57:49,798 ♪ Gasio sam vatra ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 983 01:57:49,862 --> 01:57:53,309 ♪ Do viđenja, do viđenja ♪ 984 01:57:53,366 --> 01:57:57,815 ♪ Gasio sam vatra ♪ Prošlo je tako dugo ♪ 985 01:57:57,870 --> 01:58:00,578 ♪ Do viđenja, do viđenja ♪♪